UN DIA 26 DE SEPTIEMBRE DE 1569...

 

 

En un día 26 de septiembre de 1569, se terminó de imprimir totalmente la Biblia en español llamada la “Biblia del Oso” (llamada así por la tapa con un oso). Fue traducida por Casiodoro de Reina. En esa oportunidad salieron 260 ejemplares en Basilea, Suiza.

 

 

 

 

 

La Biblia del Oso es la primera traducción completa que se hizo de la Biblia

al castellano a partir del griego y del hebreo. Su nombre viene de que en la

portada había un oso tomando un panal de miel, dado que se quería evitar

iconos religiosos porque en aquella época estaba prohibida la traducción a

lenguas vulgares. Hasta entonces (1569) no había sido posible para el

pueblo acceder al libro sagrado. Casiodoro de la Reina es el fraile

protestante que se encargó de la traducción. Huyó de España con un grupo

de monjes y se estableció en Ginebra, posteriormente se estableció en

Londres, donde se fundó la primera iglesia en habla castellana de Gran

Bretaña. Más tarde vivió en los Países Bajos, donde comenzó su labor

traductora.